Voici un petit lexique de langue malgache comportant quelques mots et expressions ou phrases utiles. Les Malgaches apprécient que le vazaha (étranger) fasse l’effort d’échanger un peu dans sa langue… alors tongasoa vazahas :

Les « o » se prononcent « ou »

MOTS

Expressions ou phrases

Français

Malgache

Français

Malgache

Oui

Eny / eka

Je vais bien

Salama tsara

Non

Tsia

Je comprends

Azoko

Aïza

Répétez svp

Mba avereno azafady

Courir

Mihazakazaka

Je m’appelle

No anarako

Blanc

Fotsy

Cela ne fait rien

Tsi manina

Oiseau

Vorona

Est-ce que ?

Ve

Chien

Alika

Peut-être

Angamba ?

Chat

Saka

Je ne sais pas

Tsy fantatro

Viande

Hena

Je vous en prie

Tsy misy fisaorana

Ouvrier / domestique

Mpiasa

Je suis pressé

Maika aho

Malade

Marary

Où est le/la ?

Aïza ny … ?

Amer

Mangidy

Je voudrais un/une

Mila…aho

Médicament / remède

Fanafody

Aller simple

Karatra mandroso

Doux /sucré

Many

1ère classe

Kilesy voalyhany

Epoux

Vady

Je voudrais louer un

Tehanofa aho

Ancêtre

Razana

Je cherche un/une

Mitady…aho

D’accord

Ekena

Pour une, deux nuits

Alina ray roa

Gens

Olona

Où sont les toilettes ?

Aïza ny gabine

Poste

Paositra

C’est très sale

Tena maloto

Lit

Fandriana

C’est très bruyant

Mita bataba

Nuit

Alina

C’est fait, c’est terminé

Vita

Jour

Andro

Où habites-tu ?

Aiza iano no mipetroka ?

Le dernier

Farany

Guéri

Sitrana

Plus vite – dépêches

Anguina

Maintenant

Izao

En retard

Tara be

Pluie

Orana

Quel âge as-tu ?

Fire taona iano

Hier

Omaly

Il y a combien de temps

Hafiriana

six

Enina

Quelle heure est-il ?

« afir zao » ?

Sept

Fito

Il est sept heures

« Hamp fito »

Huit

Valo

Comment t’appels tu ?

Iza ny aranao

Neuf

Sivy

La nuit a été bonne

Matoro tsar

Dix

Folo

Qu’est ce que tu fais ?

Inona no ataonao

Lundi

Alatsinainy

Il fait nuit

Alina andro

Mardi

Talata

Beaucoup de fois

Imbetsaka

Mercredi

Alarobia

C’est qui ?

Iza izao « izao »

Jeudi

Alakamisy

Entrez / avancez

Mandroasa « mandrous »

Vendredi

Zoma

J’arrive

Ohao avy « ouavia »

Samedi

Sabotsy

Attends un peu

miandry kelly

Dimanche

Alahady

Tu n’es pas pressé ?

Tsy maïka ?

Cadeau

Fanomezana

Tu es pressé ?

Maïka be

Ecrire

Manoratra

Où as-tu mal ?

Aïza marary ?

Ecouter

Manakara

Assoyez-vous

Mipetraka

Pilon

Fanato

Tout droit

Mahitsy

Ciel

Lanitra «lantr»

(Mon Dieu)

Azalae

Vent

Rivotro « rivtr»

Démangeaison

Manguily

Attention

Tandremou

Nify

Dent

A bientôt

A manaraka

Derrière

Arina

Enchanté

Falmalala

Devant

Aloha

« tchin » ou « santé »

Ouelaveloun

Par là

Ary

Rassasié

Vouky

A droite

Akabanana

Tradition

Foumba

A gauche

Akavia

Canard

Gana gana

Homme

lehilaly

Oiseau

Vorona

Femme

Vehivavy

Aimé

Tia

Chaise

Seza

Spacieux

Malalaka

Table

Talabatra

Sec

Maïna

Qui es tu ?

Iza Ianao

Mouillé

Lena

Meuble

Fanaka

Couteau

« hanch »

Objets, bagages

Entana

Petite cuillère

« soutrchkely »

Bouteille

Tavoahangy

Grde cuillère

« soutrch »

Cela suffit !

Aok zey !

Verre

Copa

Je suis satisfait

Afa po

Pourquoi

Nahoana

Tu bois beaucoup de café ?

Misotro cafe betsaka iano ?

Bleu

Manga

Tu manges beaucoup de viande ?

Mihinana hena betsaka iano ?

Rouge

Mena

Tu comprends ?

Mahay ?

Jaune

Mavo

Tu ne comprends pas ?

Tsy mahay iano ?

Vert

Maïntso

On n’aime pas les gens malins ?

Tsy tia olona vetsy vetsy ?

Amuse gueule

« Tsak-tsak »

C’est ma tournée

“za’n mamprévi”

Plan

Djafftch

Une autre bière?

Ampina ray THB?

Capa

Sandale

C’est difficile ?

Fasartra ve ?

Acheter

Matsaka

Enjamber

Mi sabaka

Orange

Voasary

Ca ne marche pas !

Tsy met

Banane

Akoundrou

Bien dansé ?

Mandy be ?

Porc

Kisoua

Il en reste

Bola misy

Poulet

Akouhou

Allons-y

Mandeha

Bœuf

Homby

C’est beaucoup !

Betsaka be !

Poisson

Trondro

Ca va aller

Mety foana

Viande

Hena

Ca va très bien

Tena mety

Discours

Kabary

C’est difficile ?

Fasartra ve ?

Livre

Boky

Enjamber

Mi sabaka

Epais

Matevina

Ca ne marche pas !

Tsy met

Mince

Manify

Patate Voamanga

Couper

Vakina

Manioc

Mangahazo